Ithaque

1er décembre 2011 20h
2 décembre 2011 20h
3 décembre 2011 20h
4 décembre 2011 16h

3h20

Botho Strauss se substitue à Homère pour raconter le retour d’Ulysse à Ithaque. Une fascinante relecture de l’Odyssée et une épopée théâtrale portée par le couple Charles Berling / Corinne Jaber.

Vingt ans ont passé depuis que les héros grecs Achille et Hector sont tombés sur les champs de bataille de Troie. Dès la fin de cette guerre féroce, Ulysse a erré dans un monde inconnu, sauvage, loin de son pays, loin des hommes, loin même des Dieux qui l'avaient exilé. Libéré de la persécution de Poséidon par Athéna, le marin aborde enfin les côtes d'Ithaque pour reprendre ce qui est sien : sa patrie insulaire, son trône et sa femme Pénélope qui a contenu, sans faillir, les sollicitations des prétendants pendant son absence. Mais alors qu'Ulysse s'est extrait avec ruse des situations les plus périlleuses, ce retour est, lui aussi, semé d’obstacles…

Dans sa pièce inspirée des Chants du Retour d'Homère, Botho Strauss réécrit littéralement l'Odyssée, comme il a réécrit le Songe d'une Nuit d'Été de Shakespeare (Le Parc) ou la Mythologie grecque (Chœur Final). Ce récit fondateur, matrice de tant de fictions d’aujourd’hui, y prend une résonance singulière : le dramaturge allemand redonne toute leur mesure aux personnages et aux situations décrits dans le texte initial, passant de l’onirisme au réalisme, de l’antique à l’actuel. Dans la mise en scène de Jean-Louis Martinelli, première adaptation d’Ithaque en France, l’épopée se mêle intimement à la condition humaine contemporaine : Ulysse (Charles Berling, anti-héros idéal) est écartelé entre devoir et sentiments. Sa relation avec Pénélope (Corinne Jaber, magnétique) traduit la désillusion et le morcellement des relations entre les êtres, la difficulté de retisser des liens rompus... Ulysse se révèle en homme égaré qui n'en finit pas de rentrer chez lui et dont le retour semble impossible…