Le Liberté La saison

Ithaque

Salle Albert Camus

Durée : 3h avec entracte

Texte Botho Strauss
Mise en scène Jean-Louis Martinelli

Avec Charles Berling, Corinne Jaber, Clément Clavel, Jean-Marie Winling, Grétel Delattre, Sylvie Milhaud, Xavier Boiffier, Dimitris Daskas, Pierre Lucat, Nicolas Pirson, Pierre-Marie Poirier, Alessandro Sampaoli, Guillaume Séverac-Schmitz, Nicolas Yalelis, Joachim Fosset, Ninon Fachard, Caroline Breton, Adrienne Winling, Anne Rebeschini, Céline Balestra, Victoria Camargo, Aurélie Nuzillard, Marine Reiland et Basile Boisseau

Botho Strauss se substitue à Homère pour raconter le retour d’Ulysse à Ithaque. Une fascinante relecture de L’Odyssée et une épopée théâtrale portée par le couple Charles Berling / Corinne Jaber.

Vingt ans ont passé depuis que les héros grecs Achille et Hector sont tombés sur les champs de bataille de Troie. Dès la fin de cette guerre féroce, Ulysse a erré dans un monde inconnu, sauvage, loin de son pays, loin des hommes, loin même des Dieux qui l’avaient exilé. Libéré de la persécution de Poséidon par Athéna, le marin aborde enfin les côtes d’Ithaque pour reprendre ce qui est sien : sa patrie insulaire, son trône et sa femme Pénélope qui a contenu, sans faillir, les sollicitations des prétendants pendant son absence. Mais alors qu’Ulysse s’est extrait avec ruse des situations les plus périlleuses, ce retour est, lui aussi, semé d’obstacles... 
Dans sa pièce inspirée des Chants du Retour d’Homère, Botho Strauss réécrit littéralement l’Odyssée. Ce récit fondateur, matrice de tant de fictions d’aujourd’hui, y prend une résonance singulière, le dramaturge allemand passant de l’onirisme au réalisme, de l’antique à l’actuel. Dans la mise en scène de Jean-Louis Martinelli, première adaptation d’Ithaque en France, l’épopée se mêle intimement à la condition humaine contemporaine : Ulysse (Charles Berling, anti-héros idéal) est écartelé entre devoir et sentiments. Sa relation avec Pénélope (Corinne Jaber) traduit la désillusion et le morcellement des relations entre les êtres, la difficulté de retisser des liens rompus... Ulysse se révèle en homme égaré qui n’en finit pas de rentrer chez lui et dont le retour semble impossible...

Traduction Pascal Paul-Harang
Scénographie Gilles Taschet
Lumière Jean-Marc Skatchko
Costumes Ursula Patzak
Musique Ray Lema
Son Alain Gravier
Vidéo Pierre Nouvel
Coiffures, maquillages Françoise Chaumayrac
Assistante à la mise en scène Amélie Wendling
Chorégraphie des combats Grégory Loffredo
Travail vocal Martine Joséphine Thomas
Voix de Zeus Hammou Graïa

Production Théâtre Nanterre-Amandiers / Napoli Teatro Festival Italia / MC2, Grenoble
Avec le soutien de la Spedidam
Remerciements à Pierre Bergounioux, Christian Biet et François Hartog

Le texte Ithaque est publié aux Éditions de l’Arche